Conteúdo

TRANSCRIÇÃO DIPLOMÁTICA

por Carla Mary S. Oliveira (28 nov. 2023)

FOLIO 1 – RETRO

01           Estas são as ordenações q̃ se fizeram p^a O Brazil neste cap°.

02           celebrado em a casa de Nossa sra do Loreto presidindo o nosso

03           Reverendiss°. p^e geral fr BoaVentura Calategerona &o p^e mi

04           nistro da prov^a. & p^es. della Irmão fr Jorge de Santhiago, fr

05           P° da Piedade, fr Dioguo dos anjos & os irmãos difinidores

06           fr Dioguo da Concepção, fr Amador do porto fr Guaspar da Car-

07           nota, fr F^co dos Martires, a 17 de Julho 1596.

08           Com o Irmão Fr Andre de Lix^a custodio p^a o Cap° Geral,

09

10  1º#  Ordenase q̃ quando elegerem custodio pera o Brazil se eleião tãobẽ

11          guardiaẽs pera as Casas de Pernaobuco e Bahia & Serão Religiosos

12          graves e de confiança. E quantas mais casas o custodio com os dous

13          guardiães sobreditos e com outros dous Religiosos dos mais antigos

14          e comodamente se puderem aver Eleião os prelados p^a Ellas & tãobẽ

15          os prezidentes p^a as christandades nas quaes podendo ser estarão qua-

16          tro frades ou ao menos tres p ser ali necesario p muitos respeitos.

17

18  2º# Acrescentase o numero dos quatro annos q̃ o estatuto manda estar no

19         Brazil em seis annos q̃ atalhar a muitos inconvenientes.

20

21  3º# Ordenase q̃ os frades choristas q̃ de ca forem senaõ ordene de ordem

22         sacra senam tiverem otro q̃ o estatuto dispoem & ordena.

23

24  4º# Daqui em diante naõ aia bugios nem pasaros nas cazas da dita custo-

25         dia & o prelado que o concentir será castigado pela p^ra vez com huá discipli-

26         na na Comunidade & pella segunda suspenso de seu officio & dous mezes.

27

28  5º# Que nenhum frade q̃ ouver de vir do Brazil a este Reino se entremeta a

29         fazer matalotagem senam q̃ o Custodio ou guardiaõ da casa donde se

30        partir lha pagaõ & naõ podera trazer nem pedir cousa alguã sem l^ça do

31        custodio.

32

33  6º# Que nam se mande obediencias p^a vir p^a o Reino aos q̃ la fazem profição

34         visto como os frades da Custodia sam poucos p^a o serviço das cazas.

35

36  7º# Que nenhũ frade se posa vir do Brazil sem p^ro mostrar a obediencia ao

37        prelado maior ou a quem suas vezes tiver & se foi conforme as rezois

38        q̃ apontou pera lhe ser conçedido a tal obdia & se naõ for & vier contra

39        a forma desta Ordenaçaõ será ouvido p apostata.

40

41  8º# Que o Custodio em caso de Urgente necesidade posa promover al-

42         gũ Religioso a Confessor e pregador tendo pera iso as partes &

43         requisitos nos se lhe carrega a Conciencia.

44

45   9º# Que o Religioso q̃ naõ aseitar ser mestre de noviços quando lhe for enca-

46          rregado naõ seia prelado.

FOLIO 1 – VERSO

01  10.# Que os guardiaẽs das principaes cazas das capitanias tenhaõ

02          authoridade de Custodio in utrog. foro.

03

04  11.# Que os Religiosos q̃ tiverem idade e abelidade aprenaõ a lingoa

05           da terra & se tiverem culpas de choristas naõ lhas tirem & Respeite

06           de estarem nas aldeias senão a seu tempo.

07

08  12 # Se o custodio com os mais Religiosos fizerem algũs estatutos &

09           necesarios ao bom governo da custodia naõ seraõ de algũ vi-

10           gor sem p^te serem aprezentados, aprov^do. & p Ella confirmados.

11

12  13 # Por todo as cazas nam tenhaõ o numero dos Religiosos que

13           se pede pera serem guardianias os prelados dellas tenhaõ o nome

14           & authoridade de guardiaes conforme o Costume das Indias.

15

16  14 # Que o Custodio & daqui em diante for por sahir acabado seu tempo,

17           sendolhe p^te tomada Rezidencia cuando com sua rezidencia apro-

18           vada teríanos em o Cap^o provincial alias o naõ tera.

19

20  15 # Quanto a eleiçaõ q̃ se a de fazer no Brazil de prelados p^a as

21           cazas de menos importancia quando os guardiães da Bahia &

22           pernaobuco ou algũ delles senaõ puder achar prezente o custodio

23           com mais quatro Religiosos dos mais graves & Comodam^te se

24           puderem aver se fasa tal Eleiçaõ.

25

26

27           Frey Boaventura Calategerona                 Frey P^o dos Santos

28                       Mn^o  Geral                                   Mn^o  Provincial

29

30

31

32

33

34

35

36      Serteficamos nos Fr F^co dos Sanctos guardiaõ da casa de nosa Sora das

37      neves em a Villa de Pernaobuco cituada em a costa do Brazil com os

38      Irs retos da casa abaixo asinados q̃ este he o treslado dos estatutos &

39      q̃ o Irmaõ fr Bras de S. Hieronimo custodio trouxe da Custodia

40      tirado do Original delles de Verbo ad Verbũ celado com o selo do padre

FOLIO 2 – RETRO

01      Geral & asinados pelo mesmo padre geral e pelo provincial da prov^a

02      cujas firmas ficaõ asima em cuio testemunho os aselamos com

03      o selo da casa e firmamos de nossos nomes em tres de novembro de 601

04

05                                                                         Frei Domingos de

06         Frei Fr^co dos Sanctos                                    S. Boaventura

07                guardiaõ

08                                                                                Frei Balthasar de S.

09                                                                                       Fr^co

10

11

12

13

14

15

16

17    Declaramos q̃, alẽ destes statutos saõ obrigados os frades da custodia

18    guardar os statutos da pr^a. q̃ se compadeçaõ cõ o modo daquella p^te.

19    Dada na expediçaõ do nosso cap^o. g^al celebrado ẽ a caza de S.

20    Ant^o de Lx^a a 27 de julho de 604.               Fr. F^co da Piedade

21                                                                        Min^o  Geral

22            Fr. Jorge de S. Thiago, Fr. Vicente da Madre de Deos

23                       Fr. Bras de S. Hieronymo, Fr Andre de Lxª

FOLIO 2 – VERSO

01             Brazil

[no rodapé, de ponta cabeça, demarcado pela dobradura]

01    Apontamentos para a Capitulo

02    Custodia do Brazil no Capitulo

03    em q sayo provincial o fr Jorge

04    de Santiago

05

06

07              7

08

09

10

11

12

13             1596   -    17   -    Julho